MÓDULO 3. FIN DE LA PRÁCTICA

Igualmente, encontrarás material que, aunque no se vincula directamente con la práctica en Amara, te permitirá reflexionar sobre la incidencia social de la subtitulación y, por otro lado, te informará sobre recursos digitales de acceso gratuito vinculados a la gestión digital de material audiovisual.

Fin de la práctica

Descargar documento: preparacion_material_revision.pdf

Lecturas complementarias

Como apuntes complementarios al trabajo que has realizado hasta ahora, puedes descargar dos documentos información sobre dos aspectos vinculados a la subtitulación.

Por un lado, verás la referencia a otros recursos digitales vinculados a la subtitulación y, de una manera más extensa, a la gestión de los archivos audiovisuales: herramientas para la subtitulación local -es decir, programas que puedes instalar en tu ordenador-, junto con aplicaciones para la edición de vídeo, conversiones de formatos, descarga en streaming, ripping y grabación de pantalla.

Por otra parte, y más desde el ámbito de la expansión social de la subtitulación, encontrarás una lectura que propone una reflexión en torno al fenómeno del fansub, subtítulos creados y distribuidos por redes de personas aficionadas a los dibujos de animación japoneses.