MÓDULO 2. PRÁCTICA EN AMARA
Vamos a iniciar la práctica en Amara, basada en la subtitulación de un vídeo de YouTube o la participación en un proyecto de voluntariado.
Te proponemos que sigas los pasos siguientes:
1. Visionado de los vídeos del módulo, para situarte en la propuesta y empezar a pensar si realizas la subtitulación de un vídeo cualquiera de YouTube o participas en un proyecto de voluntariado. Para ayudarte a tomar la decisión, podemos enumerar algunas diferencias entre las dos opciones:
- En el caso de la traducción de un vídeo de YouTube, la visibilidad de tu subtitulación queda más restringida (a no ser que se trate de un vídeo que esté en tu canal). Por otro lado, normalmente habrá que realizar el pautado previo.
- Si participas en un proyecto de voluntariado, colaboras con una iniciativa de interés social o cultural. El pautado normalmente ya te lo encontrarás realizado por otra persona voluntaria.
2. Entrada en Amara y primeros pasos en la plataforma. Se trata de que te familiarices con el entorno, teniendo en cuenta lo que has visto en los vídeos.
3. Decisión final sobre el proyecto que vas llevar a cabo e inicio de las tareas relacionadas con el proyecto. Te proponemos que selecciones un vídeo de unos 10 minutos para la práctica. Si es más largo y no tienes tiempo para acabarlo, puedes dejar la parte que falte para más adelante.
Vídeo de YouTube I. Pautado
Comenzamos, como se señalaba, con la opción de subtitular un vídeo cualquiera de YouTube.
Se realiza el pautado, es decir, se redactan los subtítulos que transcriben la lengua de la versión original del vídeo.
Juntamente con el vídeo, puedes descargar un documento que amplía la información sobre la subtitulación en línea, con referencias tanto a Amara como a otros recursos disponibles.
Descargar documento: subtitular_en_linea.pdfVídeo de YouTube II. Subtítulos en la lengua de llegada
Continuamos con la primera de las dos opciones posibles, la subtitulación de un vídeo de YouTube.
Una vez se ha establecido el pautado, se redactan los subtítulos en la lengua de llegada.
Proyecto de voluntariado
En este vídeo te mostramos la segunda posibilidad que tienes para elegir, es decir, la subtitulación de vídeos en el contexto de un proyecto de voluntariado.
Material de formación en la plataforma Amara
En la propia plataforma Amara encontrarás un espacio de ayuda donde puedes ampliar la información sobre los recursos disponibles. En concreto, puedes acceder a vídeos que te explican con detalle los procedimientos a que nos hemos referido aquí. El material está inglés, aunque, si lo prefieres, y como no podía ser de otra manera, puedes poner subtítulos. Los vídeos se refieren a los tres procesos que tienen lugar en la producción de subtítulos:
- Revisión
Por otro lado, como ampliación de las posibilidades del recurso, que no se incluyen en la práctica que realizamos aquí, los subtítulos que se descargan se pueden utilizar en otros entornos. Por ejemplo, se pueden subir a plataformas como YouTube o Vimeo, siempre que seamos propietarios de la cuenta donde está el vídeo. En el caso de YouTube, además, cumpliendo la misma condición de ser propietarios de la cuenta, se puede sincronizar directamente desde Amara.
Como ves, te puedes plantear más retos. ¡Te animamos a seguir explorando por tu cuenta cuando acabes este curso!
Francisco Javier Cervigon Ruckauer
No hay comentarios:
Publicar un comentario