MÓDULO 1. CONVENCIONES Y TÉCNICAS DE SUBTITULACIÓN.

En este módulo se presentan algunas nociones básicas sobre la subtitulación, como especialidad de traducción, y sobre aquello que entendemos por subtítulos y sus tipologías.

Asimismo, verás cuáles son los criterios que se aplican a la hora de subtitular. En nuestro caso, estarán enfocados a los requisitos específicos de la plataforma Amara (por ejemplo, en lo que respecta a la extensión y duración que deben tener los subtítulos).

Igualmente, repasaremos las estrategias esenciales que se deben tener presentes a la hora de elaborar subtítulos: legibilidad, oralidad y síntesis.

Convenciones y técnicas de subtitulación

Aquí recogemos un resumen de las convenciones y técnicas de subtitulación que debes tener en cuenta para la práctica que realizarás en los módulos siguientes. Además del vídeo, puedes consultar un archivo de texto.